«Tango del automóvil» es un disco de 7 pulgadas (17,78 centímetros) de diámetro, grabado en un lado. En la parte posterior, se lee la inscripción «Reproducido en Hannover», donde la Gramophone Company Limited reunió una gran colección de registros maestros en español. En su obra inédita,La Gramophone Company Limited. La voz de su maestro: el catálogo en español (que incluye grabaciones en portugués), Alan Kelly indica que este disco es el número 2084 del catálogo y que se encuentra en la categoría «Grabaciones de voz de solistas masculinos». Según Kelly, la grabación fue realizada por Charles Scheuplein, un profesional asociado con la filial francesa de la Gramophone Company. La velocidad de las grabaciones de este período oscilaba entre 60 y 70 rpm. Los técnicos de la Biblioteca de Catalunya, que no tenían acceso a la partitura de la obra ni a ninguna otra grabación del cantante, modificaron la velocidad para que la grabación sonara más natural. En Orígenesremotos del tango (1996), Eduardo Giorlandini afirma que en 1850 algunas habaneras, que se transmitían de generación en generación por tradición oral, eran conocidas como tangos. La invención del fonógrafo y la mayor movilidad que surgió con la introducción de los ferrocarriles llevaron a su creciente popularidad. Probablemente, «Tango del automóvil» haya sido una de esas obras. El tenor, Rafael Gil, oriundo de Cádiz y en actividad entre 1900 y 1915, realizó seis grabaciones en Barcelona. Emilio Casares Rodicio menciona a un Rafael Gil en su Diccionario de la zarzuela; por lo tanto, el cantante que se escucha aquí tal vez sea el mismo que interpretó, en México en 1905 y 1906, la zarzuela San Juan de Luz. La Biblioteca de Catalunya compró esta grabación en abril de 2008, junto con otros archivos de audio y video, carteles, partituras y documentos que pertenecían al difunto coleccionista catalán Francesc Arellano.