Aritmetika es el primer libro de aritmética que se publicó en búlgaro, así como el primer libro de texto escrito por Khristaki Pavlovich (1804-1848). Fue muy utilizado en la Bulgaria del siglo XIX. El libro cubre la aritmética básica, aunque también incluye instrucciones sobre el cálculo de las fechas de varios días festivos ortodoxos con un instrumento llamado ruka paskhalna (una palma para calcular las fechas de Pascua) o ruka mesiachna (una palma para calcular los días del mes). Estos instrumentos también se conocen como las manos de Damasco. El libro se publicó en Serbia, que había alcanzado la autonomía dentro del Imperio otomano, y donde se había establecido una editorial serbia real para imprimir libros eslavos. En ese entonces, los búlgaros no contaban con autonomía ni con una editorial nacional, pero el príncipe serbio autorizó a ciertos búlgaros a producir libros escritos en búlgaro en la imprenta serbia de Belgrado. El autor de esta obra, Khristaki Pavlovich, nació en la ciudad de Dupnitsa. Fue monje del monasterio de Rila y luego profesor en Svishtov. Entre sus alumnos, estuvieron eminencias de la historia búlgara, como Petko Slaveykov y Dragan Tsankov. Fue un prolífico escritor y traductor; su producción incluye una famosa gramática eslavo-búlgara y la edición del Libro de los reyes o una historia de Bulgaria, que revela de dónde vinieron los búlgaros, cómo llegaron a ser gobernantes, cómo reinaron y cómo su reino fue víctima del yugo, de Paisii Khilendarski.