Mapa de las fortificaciones de Portsmouth, Virginia

December 29, 2015, 6:24 am

≪ Previous: Mapa detallado de West Point en el río York, en la confluencia de los ríos Pamunkey y Matapony

Mapa de las fortificaciones de Portsmouth, Virginia

Este mapa manuscrito en pluma y tinta y acuarela de 1781 muestra las fortificaciones y las casas de Portsmouth, Virginia, durante la Revolución estadounidense. Portsmouth funcionó como puesto principal y base naval británicos. El 4 de julio de 1781, el general británico Charles Cornwallis (1738-1805) partió de Williamsburg, Virginia, para cruzar el río James y llegar a Portsmouth. Una vez allí, las tropas británicas se embarcaron en diferentes medios de transporte. Cornwallis y sus hombres navegaron hasta Yorktown, donde la derrota de los británicos durante el sitio de Yorktown pondría fin a la Revolución estadounidense. El mapa muestra el cuartel general militar, las fortificaciones, un parque de artillería y un polvorín. En las afueras de la ciudad están las Habitations de Negres, aparentemente algún tipo de alojamiento para esclavos. El mapa muestra la zona costera de Portsmouth, a lo largo de los ríos James y Elizabeth. Portsmouth fue fundada en 1752, pero su fama de sitio notable para la construcción naviera se remonta a épocas anteriores. El norte aparece a la derecha del mapa. Se muestra el relieve por sombreado. La escala está en toesas, una antigua unidad de medida que equivale a casi 1,95 metros. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que consta de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador, en el norte, hasta Haití, en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

↧

Mapa de Portsmouth, Virginia

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Mapa del terreno de la orilla izquierda del río James frente a Jamestown, Virginia, donde se libró el combate del 6 de julio de 1781 entre el Ejército estadounidense comandado por el marqués de La Fayette y el Ejército inglés bajo las órdenes de lord Cornwallis

≪ Previous: Mapa de las fortificaciones de Portsmouth, Virginia

Este mapa manuscrito en pluma y tinta, que data de la época de la Revolución estadounidense, muestra Portsmouth, Virginia. Portsmouth funcionó como puesto principal y base naval británicos. El 4 de julio de 1781, el general británico Charles Cornwallis (1738-1805) partió de Williamsburg, Virginia, para cruzar el río James en Jamestown y llegar a Portsmouth. Una vez allí, las tropas británicas se embarcaron en diferentes medios de transporte. Cornwallis y sus hombres navegaron hasta Yorktown, donde la derrota de los británicos durante el sitio de Yorktown pondría fin a la Revolución estadounidense. El mapa muestra fortalezas, puentes, casas de campo, pantanos, un molino de viento y Scott’s Creek. También muestra la zona costera de Portsmouth, a lo largo del río Elizabeth, así como los caminos que conducían a la ciudad y a la vecina zona de Gosport. Enumera las propiedades privadas y los nombres de sus dueños (Davis, Samuel Veals, capitán Badson y Tucker). Portsmouth fue fundada en 1752, pero su fama de sitio notable para la construcción naviera se remonta a épocas anteriores. La escala está en pérticas, una antigua unidad de medida que equivale a más de tres metros. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que consta de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador, en el norte, hasta Haití, en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

↧

Mapa del terreno de la orilla izquierda del río James frente a Jamestown, Virginia, donde se libró el combate del 6 de julio de 1781 entre el Ejército estadounidense comandado por el marqués de La Fayette y el Ejército inglés bajo las órdenes de lord Cornwallis

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Notas sobre los alrededores de York. Mapa provisto por los agrimensores locales

≪ Previous: Mapa de Portsmouth, Virginia

Mapa del terreno de la orilla izquierda del río James frente a Jamestown, Virginia, donde se libró el combate del 6 de julio de 1781 entre el Ejército estadounidense comandado por el marqués de La Fayette y el Ejército inglés bajo las órdenes de lord Cornwallis

Este mapa manuscrito en pluma y tinta y acuarela fue trazado por Jean Nicolas Desandrouins (1729-1792), ingeniero del Ejército francés al mando del general Rochambeau durante la Revolución estadounidense. Muestra el plano de la batalla de Green Spring, en el sudeste de Virginia, el 6 de julio de 1781. Esta batalla tuvo lugar hacia el final de la guerra e involucró a las tropas del ejército Continental al mando del marqués de Lafayette y del general Anthony Wayne y las tropas británicas al mando del general lord Cornwallis. Fue una victoria menor para los británicos y su última batalla en tierra en Virginia antes de su derrota definitiva en Yorktown. Este mapa muestra la ciudad de Jamestown, así como el lugar de la batalla en la margen izquierda del río James, frente a la ciudad. Una referencia con letras indica las posiciones de las tropas estadounidenses y francesas, sus maniobras y otros puntos de interés militar. El mapa también muestra un molino, una iglesia, un transbordador, las casas, los caminos y la vegetación. Entre los sitios que aparecen están la plantación de Humbler y las propiedades de los señores Lralchfeld, Wilkesson y Harris. Virginia fue un centro colonial de producción de tabaco, y muchas de estas plantaciones eran parte de la economía tabacalera. El mapa tiene una marca de agua. Se muestra el relieve por sombreado. La escala está en toesas, una antigua unidad de medida que equivale a casi 1,95 metros. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que se compone de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador en el norte hasta Haití en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

↧

Notas sobre los alrededores de York. Mapa provisto por los agrimensores locales

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Notas sobre los alrededores de York

≪ Previous: Mapa del terreno de la orilla izquierda del río James frente a Jamestown, Virginia, donde se libró el combate del 6 de julio de 1781 entre el Ejército estadounidense comandado por el marqués de La Fayette y el Ejército inglés bajo las órdenes de lord Cornwallis

Notas sobre los alrededores de York. Mapa provisto por los agrimensores locales

Este mapa manuscrito en pluma y tinta y acuarela es un boceto que contiene información provista por los agrimensores locales y que un cartógrafo militar francés utilizó para trazar un mapa completo. Muestra la zona de Virginia desde Williamsburg hasta Yorktown, entre los ríos James y York, donde se libró la batalla de Yorktown entre septiembre y octubre de 1781. Williamsburg fue fundada en 1632 y fue la capital de la Virginia colonial desde 1699 hasta 1780. York (más conocida como Yorktown después de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos) fue fundada en 1691 y se convirtió en un importante puerto para la exportación del tabaco. El mapa muestra caminos, casas, hospitales y una iglesia, y ofrece los nombres de algunos de los terratenientes locales. También muestra el transbordador de Burwell, Halfway House, molinos, puentes, arroyos y varios otros lugares de interés. El texto en francés en el lado derecho contiene notas sobre muchos de los lugares indicados en el mapa y el papel que desempeñaron en la batalla. Algunos de los sitios están indicados con una letra. No se consigna la escala. Yorktown fue la última gran batalla de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. La derrota de los británicos y la rendición de su ejército al mando de lord Cornwallis llevaron a las negociaciones de paz y a la conclusión del Tratado de París del 3 de septiembre de 1783, que puso oficialmente fin a las hostilidades y trajo el reconocimiento internacional de la independencia estadounidense. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que consta de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador, en el norte, hasta Haití, en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

↧

Notas sobre los alrededores de York

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Monografía sobre la zona de influencia de Adén, que incluye los estados de Dthala, Yafa, Alawi, etcétera

≪ Previous: Notas sobre los alrededores de York. Mapa provisto por los agrimensores locales

Este mapa manuscrito de 1871, confeccionado en pluma y tinta y acuarela, en la época de la batalla de Yorktown, que tuvo lugar entre septiembre y octubre de ese año, muestra la región desde Williamsburg hasta Yorktown, entre los ríos James y York. Williamsburg fue fundada en 1632 y fue la capital de la Virginia colonial desde 1699 hasta 1780. York (más conocida como Yorktown después de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos) fue fundada en 1691 y se convirtió en un importante puerto para la exportación del tabaco. El mapa muestra caminos, casas, hospitales y una iglesia, y ofrece los nombres de algunos de los terratenientes locales. También muestra el transbordador de Burwell, Halfway House, molinos, puentes, arroyos y varios otros lugares de interés. El texto en francés en el lado derecho contiene notas sobre muchos de los lugares indicados en el mapa y el papel que desempeñaron en la batalla. Algunos de los sitios están indicados con una letra. No se ofrece una escala para el mapa, pero es aproximadamente de 1:44 000. Yorktown fue la última gran batalla de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos. La derrota de los británicos y la rendición de su ejército al mando de lord Cornwallis llevaron a las negociaciones de paz y a la conclusión del Tratado de París del 3 de septiembre de 1783, que puso oficialmente fin a las hostilidades y trajo el reconocimiento internacional de la independencia estadounidense. El mapa forma parte de la Colección Rochambeau de la Biblioteca del Congreso, que consta de 40 mapas manuscritos, 26 mapas impresos y un atlas manuscrito que perteneció a Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, conde de Rochambeau (1725-1807), comandante en jefe del ejército expedicionario francés (entre 1780 y 1782) durante la Revolución estadounidense. Rochambeau usó algunos de estos mapas –que datan del período que se extiende entre 1717 y 1795– durante la guerra. Los mapas abarcan gran parte del este de América del Norte, desde Terranova y Labrador, en el norte, hasta Haití, en el sur. La colección incluye todo tipo de mapas: hay mapas de ciudades, otros en los que se representan batallas de la guerra de independencia de los Estados Unidos y campañas militares, y mapas estatales antiguos que datan de la década de 1790.

↧

Monografía sobre la zona de influencia de Adén, que incluye los estados de Dthala, Yafa, Alawi, etcétera

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Un relato de las tribus árabes de los alrededores de Adén

≪ Previous: Notas sobre los alrededores de York

Monografía sobre la zona de influencia de Adén, que incluye los estados de Dthala, Yafa, Alawi, etcétera

Monografía sobre la zona de influencia de Adénes un informe de inteligencia elaborado en 1908 por un mayor del Ejército británico, Harold Jacob (1866-1936), cuyo destino eran las zonas montañosas del norte de la ciudad portuaria de Adén. Se trata de un relato rico en detalles sobre la vida tribal y la política práctica. Jacob dirigió la comisión para demarcar la frontera entre el Protectorado de Adén y la Yemen otomana. El destacamento operaba en un terreno difícil y se topaba con la oposición, a veces violenta, de los habitantes. El informe está marcado como «secreto» y fue elaborado para la administración de Adén y para conocimiento del Gobierno de la India en Bombay. Abarca la situación política compleja y confusa en las áreas tribales de Dhala, y la necesidad de combinar el conocimiento de los pueblos con firmeza militar y tacto administrativo, cualidades que Jacob no encontraba en los distantes Gobiernos de Adén y Bombay. En su opinión, los británicos no podían aconsejar a gobernantes, en este caso el emir de al-Dhala (actual Ad Dhale'e), «sin un conocimiento perfecto y detallado de los hábitos de los pueblos, su lengua y sus costumbres: este conocimiento fundamental no se puede obtener sin haber convivido con estos pueblos». Durante su larga carrera en Adén, Jacob fue sucesivamente representante político en las tierras altas de Adén, primer auxiliar de residente en el asentamiento de Adén y asesor político del Ejército británico en el asentamiento durante la Primera Guerra Mundial. Después de la guerra se convirtió en asesor en asuntos árabes del alto comisionado británico en El Cairo. Jacob es el autor de Perfumes de Arabia:siluetas de al Yemen (1915), Reyes de Arabia: el auge y establecimiento de la soberanía turca en la península de Arabia (1923) y El reino de Yemen: su lugar en el concierto de las naciones (1933).

↧

Un relato de las tribus árabes de los alrededores de Adén

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Nota sobre las tribus del Protectorado de Adén

≪ Previous: Monografía sobre la zona de influencia de Adén, que incluye los estados de Dthala, Yafa, Alawi, etcétera

Un relato de las tribus árabes de los alrededores de Adén es una etnografía preparada para los administradores británicos del Protectorado de Adén y el Ejército. Fue publicado por primera vez en 1886. Esta es una edición de 1909, «corregida y aumentada por varios funcionarios de la Residencia de Adén» hasta septiembre de 1907. La Residencia de Adén y el Protectorado de Adén no eran la misma entidad. La residencia gobernó la ciudad y el puerto de Adén a partir de 1839. El protectorado se estableció en 1886 mediante la celebración de tratados con las tribus de la costa y el interior por separado. Esta red de acuerdos convirtió a Gran Bretaña «en una especie de poder supremo, que, si bien reconoce la independencia del Gobierno interno, garantiza la integridad de su territorio ante naciones extranjeras, y toma las medidas necesarias para evitar las disputas entre tribus en detrimento de la paz pública o de los intereses del comercio». Además de la etnografía detallada de la región, la obra contiene cuadros genealógicos, biografías de notables de las tribus y los textos de los tratados y otros acuerdos. Incluye historias y detalles etnográficos de aproximadamente 20 tribus o confederaciones tribales árabes. Aquí no se muestra un segundo volumen con mapas que no se encuentra en las colecciones de la Biblioteca del Congreso. Los autores de la obra, Frederick Hunter y Charles Sealy, eran oficiales del Ejército de la India que se desempeñaron como residentes (gobernadores) de Somalilandia británica en 1880 y 1890, respectivamente. Hunter también fue residente interino de Adén en 1885. A Sealy se lo conocía en el Ejército como un orientalista, y fue el traductor de la obra de A. W. C. van den Berg Hadramaut y las colonias árabes del archipiélago del Índico (1887).

↧

Nota sobre las tribus del Protectorado de Adén

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: «Flora Arabica», parte I. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 1

≪ Previous: Un relato de las tribus árabes de los alrededores de Adén

Nota sobre las tribus del Protectorado de Adén es una lista comentada de las tribus y subtribus árabes en el Protectorado de Adén. Esta breve monografía es obra del capitán de la Real Artillería, Knapp. No tiene fecha pero, sobre la base de la evidencia interna, puede suponerse que fue compilado antes de que las funciones administrativas fueran transferidas del Gobierno de la India al Ministerio de Relaciones Exteriores británico, en 1917. Al igual que los Estados de la Tregua del golfo pérsico y las áreas tribales del noroeste de la frontera de India, el Protectorado de Adén tenía su base en las disposiciones de los tratados británicos con las tribus locales; los primeros se firmaron en 1886. El sistema del Protectorado de Adén terminó en la década de 1960. En los primeros tiempos, el objetivo de Gran Bretaña había sido evitar que otras potencias europeas se expandieran hasta alcanzar el extremo sur de la península de Arabia y, con eso, pusieran en peligro la ruta a la India. Más tarde, los funcionarios administrativos británicos se involucraron más estrechamente en los asuntos internos de los territorios gobernados por los jeques. Nota sobre las tribus del Protectorado de Adén está elaborada a modo de informe de inteligencia. Proporciona información sobre 14 grandes tribus y los clanes que las constituyen. Cada entrada tiene el nombre de la tribu, su distribución geográfica, el clima y la topografía, un cálculo aproximado de la población, las aldeas, las características principales (por ejemplo, la agricultura, el nomadismo, el bandolerismo, etc.) y las obligaciones en virtud de los tratados. No se trata de una obra de investigación original: gran parte de la información que contiene está tomada de la obra de Hunter y Sealy, Un relato de las tribus árabes de los alrededores de Adén, publicada en 1886, y los cuadros de las rutas terrestres derivan de los informes del Ejército de la India desde 1870 hasta 1894. No hay portada. El título está escrito a mano en la hoja de guarda delantera. El libro fue publicado en Simla, India, en la Imprenta Central Gubernamental.

↧

«Flora Arabica», parte I. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 1

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 3

≪ Previous: Nota sobre las tribus del Protectorado de Adén

«Flora Arabica», parte I. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 1

Flora Arabica (Flora arábica) es un catálogo botánico de las plantas de Arabia. La obra consta de seis volúmenes que abarcan toda la península de Arabia: el oeste extratropical, el oeste tropical, el este tropical y el este extratropical, incluida la región del golfo Pérsico. El catálogo es obra del padre Ethelbert Blatter, y se basa en gran medida en el herbario del Museo Británico, que a su vez contenía los registros de otras colecciones. El autor afirma que Flora Arabicacontiene «todo el material vegetal que alguna vez fuera recolectado en Arabia». La obra se destaca por incluir los nombres nativos de las plantas en árabe y persa, como en las variantes dialectales de la región. La Flora Arabica de Blatter tuvo un lugar de honor entre los libros de referencia sobre las plantas de Arabia hasta finales del siglo XX. Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora Arabicacomprende el volumen VIII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.

↧

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 3

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Fragmento de un libro de oraciones de Yemen

≪ Previous: «Flora Arabica», parte I. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 1

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 3

Flora de Adén es un catálogo botánico de las plantas encontradas en Adén y sus alrededores, en el extremo meridional de la península de Arabia. La obra apareció en tres publicaciones entre 1914 y 1916. A pesar de no haber visitado nunca la región, el padre Ethelbert Blatter agregó 250 plantas a la literatura de las especies de la región conocidas. Para ello contó con varios herbarios y relatos de viajes, comenzando con los de Henry Salt (1780-1827). Cada planta está presentada en detalle, con su descripción física, nombres en latín y locales, ubicación, temporada de crecimiento y otra información disponible. Las descripciones rara vez citan usos medicinales o culinarios, pero, curiosamente, incluyen coloridos comentarios sobre las circunstancias de ciertos hallazgos, por ejemplo el siguiente: «Marchesetti es el único botánico que halló esta especie en Adén, y la hemos incluido solo haciendo referencia a su hallazgo, aunque nos permitimos dudar de la existencia real de la Cl. droserifolia en Adén». Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora de Adén comprende el volumen VII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.

↧

Fragmento de un libro de oraciones de Yemen

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: «Flora Arabica», parte II. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 2

≪ Previous: Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 3

Fragmento de un libro de oraciones de Yemen

Aquí se muestra una edición en alemán de un fragmento de un libro yemení de oraciones judías. Consta de siete oraciones en verso escritas en hebreo y judeoárabe, con traducción y amplios comentarios en alemán. El lugar de origen del fragmento es Saná, la capital yemení. El alcance de la obra refleja la singular historia de las comunidades judías yemeníes, que durante siglos desarrollaron sus propias formas de vida religiosa y laica, ajenas a las influencias externas. La traducción y el comentario sobre los poemas litúrgicos son obra de Pinkas Heinrich, un erudito y rabino nacido en 1861 en Iași (actual Rumanía). Siguiendo los deseos de su padre, David, Pinkas dedicó casi toda su juventud al estudio de disciplinas rabínicas con el objetivo de suceder a su abuelo, Chanoch, que era el gran rabino de la ciudad. Más tarde, Pinkas Heinrich estudió también en las universidades de Bucarest, Viena y Zúrich. El fragmento fue parte de la colección mayor de manuscritos hebreos y judeoárabes de Moses Gaster (1856-1939), un erudito judío británico de origen rumano e importante figura en el movimiento sionista. No está claro si el fragmento también formaba parte de la colección que obtuvo de la guenizá de la sinagoga Ben Ezra en El Cairo, Egipto. Heinrich dedica la obra al «loable y distinguido estudioso del lenguaje, el famoso folclorista reverendo doctor Moses Gaster». El preámbulo dice que Gaster le «confió» la «edición» del fragmento. El judeoárabe es una forma de árabe con influencias léxicas del hebreo, el arameo y otras lenguas. Es usado entre los judíos que viven en regiones árabes. La escritura utilizada es la hebrea.

↧

«Flora Arabica», parte II. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 2

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Dhows del océano Índico: disputas sobre Zanzíbar y Mascate

≪ Previous: Fragmento de un libro de oraciones de Yemen

«Flora Arabica», parte II. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 2

Flora Arabica (Flora arábica) es un catálogo botánico de las plantas de Arabia. La obra consta de seis volúmenes que abarcan toda la península de Arabia: el oeste extratropical, el oeste tropical, el este tropical y el este extratropical, incluida la región del golfo Pérsico. El catálogo es obra del padre Ethelbert Blatter, y se basa en gran medida en el herbario del Museo Británico, que a su vez contenía los registros de otras colecciones. El autor afirma que Flora Arabica contiene «todo el material vegetal que alguna vez fuera recolectado en Arabia». La obra se destaca por incluir los nombres nativos de las plantas en árabe y persa, como en las variantes dialectales de la región. La Flora Arabica de Blatter tuvo un lugar de honor entre los libros de referencia sobre las plantas de Arabia hasta finales del siglo XX. Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora Arabica comprende el volumen VIII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.

↧

Dhows del océano Índico: disputas sobre Zanzíbar y Mascate

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: «Flora Arabica», parte III. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 3

≪ Previous: «Flora Arabica», parte II. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 2

Les boutriers de la Mer des Indes, affaires de Zanzibar et Mascate (Los dhows del océano Índico: disputas sobre Zanzíbar y Mascate) es una historia diplomática de la confrontación entre Francia y Gran Bretaña por estos territorios en el siglo XIX. El objetivo de Gran Bretaña era preservar la seguridad marítima en el océano Índico, mientras que Francia intentaba retener sus pocos puestos comerciales y su influencia diplomática en Mascate, Zanzíbar y la costa de África Oriental. Según el autor, Charles Brunet, la posición francesa estaba condenada a fracasar debido a «la pusilanimidad y la insensatez» del Gobierno francés ante la intimidación británica. Brunet era un hombre de letras y figura política en la isla de Reunión, la provincia francesa de ultramar. Esta obra es su tesis doctoral. Brunet comienza con una introducción histórica y una descripción romántica del comercio tradicional de los dhows de dos mástiles y un análisis de la pericia de sus capitanes omaníes. Luego se dedica a lo que constituye el centro de su investigación; traza con minucioso detalle, y utilizando el conjunto de textos disponibles, el progreso de adquisición territorial británica a expensas de los franceses y de sus aliados omaníes y africanos. Las autoridades francesas de la región trataban de resistir la expansión de la influencia británica a través de una serie de medidas que regulaban el comercio de los dhows. Los británicos desafiaron estos actos, utilizando la contención de la esclavitud como pretexto para extender su control sobre los mares. El autor sostiene que un fallo de la Corte de Arbitraje de La Haya en 1905 perjudicó en gran medida a los franceses por lo siguiente: las advertencias de las autoridades francesas en la región no fueron escuchadas; la falta de conocimiento y, a menudo, la insensatez mostrada por los ministros franceses; el desconocimiento de los negociadores; el silencio de la prensa y la indiferencia del parlamento francés. Brunet concluye que «en estas condiciones, la rivalidad anglo-francesa era cierta e inevitable».

↧

«Flora Arabica», parte III. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 3

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 2

≪ Previous: Dhows del océano Índico: disputas sobre Zanzíbar y Mascate

«Flora Arabica», parte III. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 3

Flora Arabica (Flora arábica) es un catálogo botánico de las plantas de Arabia. La obra consta de seis volúmenes que abarcan toda la península de Arabia: el oeste extratropical, el oeste tropical, el este tropical y el este extratropical, incluida la región del golfo Pérsico. El catálogo es obra del padre Ethelbert Blatter, y se basa en gran medida en el herbario del Museo Británico, que a su vez contenía los registros de otras colecciones. El autor afirma que Flora Arabica contiene «todo el material vegetal que alguna vez fuera recolectado en Arabia». La obra se destaca por incluir los nombres nativos de las plantas en árabe y persa, como en las variantes dialectales de la región. La Flora Arabica de Blatter tuvo un lugar de honor entre los libros de referencia sobre las plantas de Arabia hasta finales del siglo XX. Ethelbert Blatter (1877-1934) fue un sacerdote jesuita y botánico suizo pionero en la India. Dejó su tierra natal para estudiar en Alemania y los Países Bajos y, más tarde, continuó sus estudios teológicos en Inglaterra. En 1903, se trasladó a Bombay, India, para enseñar en el Saint Xavier College y dedicarse a la investigación y a la publicación de estudios de botánica. Trabajaría allí durante el resto de su vida. Si bien sus principales contribuciones fueron en la India británica, sus libros sobre las plantas de Adén y Arabia constituyeron también importantes contribuciones a la bibliografía sobre botánica. Flora Arabica comprende el volumen VIII de los Registros del Servicio Botánico Nacional de India (Botanical Survey of India o BSI, por su sigla en inglés). El BSI fue fundado en 1890 con el objetivo de analizar el valor económico de las plantas de la India. El interés europeo en la flora de la India se remonta a los primeros días de exploración y expansión colonial. Desde el siglo XVI, portugueses, neerlandeses y británicos recolectaron y estudiaron las plantas nativas. A medida que se incrementaba la extensión de las tierras bajo el control de la Compañía Británica de las Indias Orientales, también se expandía el estudio de la vida vegetal en el norte y en el noroeste del subcontinente indio. La expansión económica e imperial amplió los estudios más allá de las fronteras de la India británica, hasta Myanmar (Birmania) y la península de Arabia.

↧

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 2

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 1

≪ Previous: «Flora Arabica», parte III. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 3

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 2

↧

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 1

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: Arabia Infelix, o los turcos en Yemen

≪ Previous: Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 2

Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 1

↧

Arabia Infelix, o los turcos en Yemen

December 29, 2015, 6:24 am

≫ Next: «Flora Arabica», parte V. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VIII, número 6

≪ Previous: Flora de Adén. Registros del Servicio Botánico Nacional de India, volumen VII, número 1

Arabia Infelix, o los turcos en Yemen es una historia de Yemen y el sur de la península de Arabia desde los primeros tiempos hasta la víspera de la Primera Guerra Mundial. George Wyman Bury (1874-1920) fue un aventurero y soldado ocasional que pasó 16 años explorando las regiones montañosas de Yemen. Arabia Infelix abarca todos los aspectos de Yemen que, hasta el final de la guerra, había formado parte del Imperio otomano. Los capítulos tratan la historia bíblica y antigua, la flora y fauna, los usos y costumbres de la población rural y urbana, así como la vida económica, el comercio y la política. En la Antigüedad, la región árida que se extiende desde Anatolia hasta Adén estaba dividida de forma aproximada en tres partes, Arabia Deserta (Arabia desierta), Arabia Pétrea (la frontera del Imperio romano) y Arabia Felix (Arabia feliz, o Yemen), llamada así porque tenía lluvias suficientes como para sostener una economía agrícola. Al titular su libro como Arabia Infelix (Arabia infeliz), Bury señala que en su opinión el dominio turco era un impedimento para la prosperidad y el bienestar del país. G. W. Bury pasó la mayor parte de su vida fuera de su Gran Bretaña natal y vivió en partes de África, en Yemen y, luego, en Egipto, donde prestó servicio en el Ejército británico como oficial subalterno y analista militar. Los problemas crónicos de salud perjudicaron su carrera y acortaron su vida. Murió mientras convalecía en Helwan, un centro de salud cerca de El Cairo. Sus otros trabajos son Latierra de Uz, un relato de viaje escrito bajo el seudónimo Abdullah Mansur, y Panislamismo, un estudio de posguerra que abarco los intentos turcos y alemanes por reunir al mundo musulmán contra las potencias aliadas durante la Primera Guerra Mundial. La obra de Bury no siempre gozó de buenas críticas, tal vez porque carecía del peso y la solemnidad de los escritos de otros viajeros. Su estilo es casi coloquial, como se puede apreciar en esta frase jocosa acerca de la vida de los insectos en Yemen: «Los bichos que predominan en Yemen son sin duda los milpiés». El libro contiene tres mapas y numerosas fotografías de paisajes rurales y urbanos y del pueblo yemení.

↧